Hubregtse, Sjaak. "Boek van Het Jaar: The Works of Geoffrey Chaucer (1896) van William Morris' Kelmscott Press." Annual of the Dutch Society of Bibliophiles 1996: 17-52.
Evenals bij de drie voorgaande Jaarboeken was het in 1996 niet moeilijk tot een keuze te komen van het 'boek van het jaar', het in bibliofiel opzicht belangrijkste boek dat precies één of meer eeuwen geleden verscheen. Een 'short list'--die de redactie eerlijk gezegd helemaal niet heeft opgesteld--zou er als volgt uit hebben kunnen zien: 1496 L'art et instruction de bien dancer, in Parijs gedrukt door Michel de Toulouze. Het eerste boek waarin de muziek niet alleen is gezet uit losse loden noten, maar ook in maten. 1596 Eerste druk van Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost- ofte Portugaels Indien van Jan Huyghen van Linschoten, verschenen bij Cornelis Claesz in Amsterdam. 1696 In Oxford, E Theatro Sheldoniano, verschijnt de eerste Russische grammatica, geschreven door Heinrich Wilhelm Ludolf: Grammatica Russica. 1796 In dit jaar zelfs twee historische publicaties. In Sydney, Australië, drukt George Hughes Instructions to the watchmen of the town divisions, het eerste product van een Australische pers. Het is een enkel vel papier met 25 regels tekst. In Leipzig begint de eerste editie te verschijnen van het Konversationslexicon, een uitgave van Friedrich Arnold Brockhaus. [pagina 18] Dit rijtje bevat aanleidingen genoeg tot een paar artikelen, [1] maar de Chaucer, zoals ik het boek hierna kortheidshalve zal noemen, die in juni 1896 verschijnt, was bij voorbaat winnaar. Zonder twijfel is de Chaucer het meest opzienbarende van de in totaal 53 boeken die van de Kelmscott Press kwamen; we kunnen het daarom beschouwen als de icoon van Morris als boekvernieuwer, en derhalve van zijn nauwelijks te overschatten invloed op de westerse boekcultuur--niet in de laatste plaats op de Nederlandse. Daarbij komt dat Morris vier maanden na het verschijnen van de Chaucer overleed (3 oktober 1896) en 1996 dus zijn honderdste sterfjaar was, ofwel 'Morris-jaar'.
William Morris (1834-1896); korte schets van zijn leven en werk Bovenstaande titel lijkt een ongerijmdheid te zijn: in het kort iets zeggen over Morris' leven en werk. In de afgelopen honderd jaar zijn er dozijnen biografieën van Morris geschreven, die samen vele duizenden bladzijden tellen. Een greep (zie voor meer details de literatuurlijst): reeds één jaar na zijn dood verscheen The Life and Works ofWilliam Morris van Aymer Vallance, 462 bladzijden dik; in 1899 publiceerde J. W. Mackail (schoonzoon van Edward Burne-Jones, de kunstenaar die nauw met Morris samenwerkte, ofia. aan de Chaucer) The Life ofWilliam Morris, in twee delen; van de Schot John Bruce Glasier (zondagsdichter, [2] technisch tekenaar en vriend van Morris) verscheen in 1921 William Morris and the Early Days of the Socialist Movement (224 p.); een andere politieke biografie, William Morris: Romantic to Revolutionary (1955), is van de marxistische sociaal-historicus E. P. Thompson en telt 832 pagina's; in 1967 verscheen van Philip Henderson William Morris: His Life,Work and Friends (388 p.); [pagina 19] en tenslotte (voorlopig!) van Fiona MacCarthy, die eerder (1989) een boek schreef over Eric Gill, William Morris: A Life for Our Time (1994, 780 p.).Wie het volgende--dat niet meer pretentie heeft dan geheugenopfrisser of eerste kennismaking--te weinig informatief vindt, weet dus wat daaraan te doen is.Fiona MacCarthy begint haar biografie aldus (p. vii): When Morris was dying one of his physicians diagnosed his disease as 'simply being William Morris, and having done more work than most ten men'. Morris was one of the best-known and most prolific Victorian poets. He was the greatest artist-craftsman of his period. He ran a successful decorating and manufacturing business and he kept a high-profile central London retail shop. Morris was also a passionate social reformer, an early environmentalist, an educationalist and would-be feminist; at the age of fifty he crossed the 'river of fire' to become a revolutionary Socialist. En, haast ik mij daar aan toe te voegen (vreemd, dat MacCarthy het niet zelf doet!): toen hij 57 jaar oud was, en er dus eigenlijk al een heel werkzaam leven op had zitten, begon hij nog aan een nieuwe--zijn laatste, en voor ons, boekenliefhebbers, ongetwijfeld belangrijkste--onderneming: hij richtte de Kelmscott Press op.
Is money to be gathered? Cut down the pleasant trees among the houses, pull down ancient and venerable buildings for the money that a few square yards of London dirt will fetch; blacken rivers, hide the sun and poison the air with smoke and worse, and it's nobody's business to see to it and mend it. Van de derde editie (1883) van dit boek stuurt Morris een exemplaar aan Ferdinand Domela Nieuwenhuis (afb. 4). Morris sluit zich aan bij de in 1883 door H. M. Hyndman opgerichte Democratic Federation, ontwerpt een lidmaatschapskaart met de motto's 'Liberty-Equality-Fraternity' en 'Educate-Organise-Agitate' (afb. 5), en is actief als straatverkoper van het partijblad Justice. In juni 1884 sticht hij een partij-afdeling in Hammersmith, het stadsdeel in het westen van London waar hij sinds 1878 woont, in Kelmscott House, gelegen aan The Mall, met (wederom) uitzicht op de Thames. Intussen herleest hij Marx' Das Kapital--in Franse vertaling--zo vaak dat het in katernen uiteenvalt. Eind '84 laat hij het opnieuw binden door collega-kunstenaar en -socialist Thomas Cobden-Sanderson (die in 1893 de beroemde Doves Bindery zou vestigen), waardoor Le Capital een weinig proletarisch uiterlijk krijgt: groen leer met goudgestempeld kantwerk (afb. 6). Na onenigheid met Hyndman verlaten Morris, Eleonor Marx en anderen de partij, om in 1885 de Socialist League op te richten; [pagina 23] ongewild wordt Morris de facto partijleider. In de jaren 1885-86 coördineert hij de activiteiten van alle partij-afdelingen, bestuurt 'Morris & Co', redigeert het partijblad Commonweal, woont ontelbare vergaderingen en openluchtbijeenkomsten bij, houdt 120 lezingen, en schrijft The Pilgrims of Hope,ADream of John Ball, socialistische strijdliederen (afb. 7) en een vertaling van de Odyssee.
De Kelmscott Press (1891-98) Dat Morris op z'n 57ste een private press begint, is natuurlijk niet een gebeurtenis die zomaar uit de lucht komt vallen: naast het onbegrijpelijk vele dat hij in de voorafgaande jaren deed, was hij sinds ongeveer zijn dertigste jaar [pagina 24][pagina 25] óók nog een zeer actief bibliofiel verzamelaar en kalligraaf met grote belangstelling voor lettervormen. Omstreeks 1864 werd hij door een vriend, de dichter Swinburne, geïntroduceerd bij de antiquaar en kleinschalige uitgever F. S. Ellis, die in 1860 zijn zaak had geopend in King Street, Covent Garden, en onder anderen Rossetti en Ruskin tot zijn klanten mocht rekenen. Spoedig kocht Morris daar drie rijk geïllustreerde incunabelen: Boccaccio's De claris mulieribus van Johann Zainer te Ulm (1473)--waar hij £26 voor betaalde,wat meer was dan het jaarinkomen van een dienstmeisje--een exemplaar van de Latijnse editie van Hartmann Schedels 'Nuremberg Chronicle' ofwel Liber chronicarum (1493)--dat hij tien jaar later als huwelijkscadeau weggaf aan een bevriend paar--en een eerste Latijnse editie van Sebastian Brandts Das Narrenschiff (Bazel, 1497) [3] Morris raakte bevriend met Ellis, en liet hem in 1868 The Earthly Paradise uitgeven, nadat een ambitieus plan van Morris en Burne-Jones om van dit werk een luxe geïllustreerde uitgave te bezorgen was gestrand, onder andere op de onverenigbaarheid van Burne-Jones' middeleeuws-zware houtsneden en een te lichte letter. Na Morris' dood stelde Ellis een inventaris op van zijn bibliotheek (die ook twee [pagina 26] Nederlandse incunabelen rijk was: Spieghel onser behoudenisse, 1483, en Vita Lydwinae de Schiedam, 1498) en becijferde de waarde van de manuscripten en oude drukken op ca. £ 20.000.Tussen 1870 en '75 ontwierp, schreef en illustreerde Morris ruim twintig manuscripten, waarbij hij experimenteerde met schriftsoorten, lettertypen, margeversieringen en kleurgebruik op papier en perkament. (William Morris and the art of the Book, passim)De aanleiding die Morris nodig had om deze niet te verwaarlozen 'vingeroefeningen' om te zetten in een doelgericht boekproductieproces werd gevormd door de lezing over 'Letterpress Printing and Illustration' die Emery Walker hield op 15 november 1888: zonder twijfel de beroemdste lezing uit de boekgeschiedenis. Emery Walker (1851-1933) werkte sinds 1872 bij de Typographic Etching Company en was expert op het gebied van fotogravure en glyfografie (methode om galvano's voor boekdruk te vervaardigen,waarvan de afdrukken veel op houtsneden lijken) en was evenals Morris (en eerdergenoemde Cobden-Sanderson) socialist en woonachtig in Hammersmith. De Arts and Crafts Exhibition Society,ofilfiv. de tekenaar Walter Crane, organiseerde zijn eerste tentoonstelling in het najaar van 1888, en, parallel daaraan, een reeks lezingen. Op 2 november hield Morris de eerste, over wandtapijten; een week later sprak Cobden-Sanderson over 'The Beauties of Bookbinding' en op 15 november was de beurt aan Walker. De spreker was onervaren en zenuwachtig, maar had groot succes. Morris schreef aan zijn vrouw Jane: 'There were magic-lantern slides of pages of books, and some telling contrasts between the good and the bad'. De volgende dag wijdde Oscar Wilde in de Pall Mall Gazette een bespreking aan de lezing, die aldus begint: Nothing could have been better than Mr Emery Walker's lecture (...) A series of most interesting specimens of old printed books and manuscripts were displayed on the screen by means of the magic lantern, and Mr Walker's explanations were as clear and simple as his suggestions were admirable. He began by explaining the different kinds of type (...) he pointed out the intimate connection between printing and handwriting (...) Verderop in zijn beschouwing schrijft Wilde dat sommige van de groot geprojecteerde letters zo mooi waren dat ze het publiek een spontaan applaus ontlokten. (Harrop)
I began printing books with the hope of producing some which would have a definite claim to beauty, while at the same time they should be easy to read and should not dazzle the eye, or trouble the intellect of the reader by eccentricity of form in the letters. Waarna hij in zeer kort bestek (de complete tekst telt nog geen 1500 woorden) zijn belangrijkste aandachtspunten noemt: papier, lettertype, spatiëring, bladspiegel. Ik parafraseer.
This type I studied with much care, getting it photographed to a big scale, and drawing it over many times before I began designing my own letter; so that though I think I mastered the essence of it, I did not copy it servilely; in fact, my Roman type, especially in the lower case, tends rather more to the Gothic than does Jenson's. Deze romein van Morris is de Golden type (afb. 10). Sinds 1990 is deze letter in digitale versie verkrijgbaar bij de International Typeface Corporation (zie Schwemer-Scheddin).
--De vaste oplage schommelt rond de 300 exemplaren. Er is één uitschieter naar boven: Morris' Gothic Architecture. Dit werd niet in de drukkerij gedrukt, maar op de Arts and Crafts Exhibition die in oktober-november 1893 in de New Gallery werd gehouden. Voor deze drukdemonstratie was zo'n grote belangstelling dat er drie edities van 500 exemplaren gedrukt moesten worden. --Meer dan de helft van alle uitgebrachte titels werd gezet uit de Golden type, iets minder dan twintig uit de Chaucer, de rest uit de Troy. Afgezien van een enkele regel Grieks--en natuurlijk Morris' getekende initialen en titels--komen er in het hele fonds geen andere typen voor. --Het is riskant om generaliserende opmerkingen te maken over de vorm. Omvang en formaat variëren per titel sterk, respectievelijk van zestien bladzijden (Savonarola's Epistola de Contemptu Mundi) tot 564 bladzijden (Chaucer) of zelfs acht delen (Morris' The Earthly Paradise), en van 160 tot 20. De vormgeving is strenger en soberder dan door illustratiekeuze in de literatuur vrijwel altijd wordt gesuggereerd: een paar bladzijden uit The Story of the Glittering Plain, het eerste Kelmscottboek [pagina 35] boek (afb. 14) zijn representatiever dan de openingspagina's van de Chaucer (afb. 17). Vergeleken met de om haar strengheid beroemde Doves Press is de Kelmscott Press geen contrast, maar voorbeeld. --In financieel opzicht hebben de meeste titels een geringe winst opgeleverd; dit was echter alleen mogelijk doordat Morris' eigen onbetaalbare bijdrage onbetaald bleef. --Van het fonds wordt een derde (zeventien titels) gevormd door werk van Morris zelf; een dozijn titels is van de romantische auteurs Coleridge, Keats, Rossetti, Shelley en Swinburne, en een paar ouderen als Thomas More, Savonarola en Shakespeare. Opvallend is het aandeel van nog ouder werk: Beowulf, mede door Morris vertaald; een vertaling door Caxton van Reynaert de Vos, en, van dezelfde drukker-schrijver: de verzameling heiligenlevens The Golden Legend en Historyes of Troy, waar respectievelijk de Golden en Troy type naar zijn vernoemd; en dan, als hoogtepunt van dit genre en van het gehele fonds: het verzameld werk van Chaucer. Het is natuurlijk een geluk dat Morris de voltooide Chaucer nog met eigen ogen heeft kunnen zien. Enigszins tragisch is het, dat dit boek, meer nog dan alle andere die van zijn pers kwamen, een uitzonderlijk kostbaar product was, zodat hij in de Kelmscott-onderneming evenmin als in The Firm en Morris & Co zijn socialistische ideaal 'I don't want art for a few' heeft kunnen verwezenlijken. Daar staat tegenover dat de bedrijfsvoering--salaris, vrije dagen, ziektegeld, etcetera--wel degelijk aan strenge normen van vakbond en socialisme voldeed. (Howe & Waite, Hubregtse, Peterson 2) De Chaucer Secretaris Sydney Cockerell schreef op 11 juni 1891 in zijn dagboek dat Morris 'thinks of printing a Chaucer from a blackletter fount which he hopes to design'. In een bewaard gebleven proefdruk van een aanbiedingsblaadje uit mei 1892 wordt onder de kop 'Books in preparation' onder andere genoemd 'the poems of geoffry chaucer. Black letter. Large 4to'; in de definitieve versie van de aanbieding is de Chaucer--want daar gaat het natuurlijk over--weggelaten. Het boek zou pas in juni 1896 verschijnen. De Geschiedenis Uit het bovenstaande blijkt dat Morris al vijf jaar voor verschijning over de [pagina 36] Chaucer sprak, maar in wezen gaat de geschiedenis veel verder terug. Toen William Morris en Edward Burne-Jones in het midden van de jaren 1850 in Oxford studeerden,was een van hun grote literair-historische ontdekkingen het werk van Geoffrey Chaucer (geboren in Londen tussen 1340-45, aldaar overleden 25 oktober 1400). Een concreet plan voor samenwerking aan een monumentaal geïllustreerd boek hadden ze toen nog niet, maar meer dan tien jaar zou dat niet op zich laten wachten. Rond 1860 beschilderde Burne-Jones in Morris' nieuwe 'Red House' een kastenwand met taferelen uit het oeuvre van Chaucer, en vatten ze samen het plan op om Morris' grote poëtische verzamelwerk The Earthly Paradise in een luxe editie te laten verschijnen, geïllustreerd met honderden houtgravures naar ontwerp van Burne-Jones. De tekenaar liet zich bij zijn werk inspireren door de gravures in de Hypnerotomachia, waarvan hij een fraai exemplaar bezat. Morris deed een beroep op diverse professionele graveurs, onder wie George Wardle, die tot zijn verrassing na twee blokken niets meer ontving: Morris had plotseling besloten dat hij al het graveerwerk zelf zou doen. Wardle zag hem met grote hartstocht en deskundigheid aan het werk (afb. 15), maar Morris had meer talent dan geduld en besloot dat het hele project voorlopig niet zou doorgaan. (Peterson 2)
De Tekst Van een middeleeuws oeuvre als dat van Chaucer bestaan natuurlijk verschillende tekstedities, en daaruit moest een keuze worden gemaakt. Eerdergenoemde antiquaar Ellis had binnen het Kelmscott-bedrijf de functie van redacteur gekregen en adviseerde in 1892 de editie te nemen waaraan juist de laatste hand werd gelegd door Walter Skeat, hoogleraar Angelsaksisch in Cambridge, en die in 1894 in een normale handelseditie zou verschijnen bij de Clarendon Press in Oxford. Aanvankelijk werd geen toestemming gegeven, maar na twee jaar geduld en correspondentie mocht het dan toch, waarschijnlijk mede door de volgende schriftelijke verklaring van Morris d.d. 9 augustus 1894: I should add that it is impossible that the book could come into competition with the text now being published at the University Press, as only 325 copies will be issued, at a high price (£20), & without notes or commentary. It is intended to be essentially a work of art. De Letter In januari 1892 had Morris de Troy tot zijn beschikking, en zette hij twee proefpagina's. Meteen was duidelijk dat deze letter niet voor de Chaucer gebruikt kon worden: door de corpsgrootte zou het een onhanteerbaar boek worden. In juli '92 zette Morris een nieuwe proefpagina uit de inmiddels gereedgekomen Chaucer, in twee kolommen van 58 regels; in de definitieve versie zouden het er 63 worden. (afb. 16) De Illustraties en Versieringen In juli 1892 begon Morris de illustraties met Burne-Jones te bespreken; in februari '93 begon hij zelf met het ontwerp van het eerste grote kader. De Chaucer bevat 87 houtgravures naar tekeningen van Edward Burne-Jones; 85 daarvan worden thans bewaard in het Fitzwilliam Museum in Cambridge. Hij ontving daar £500 voor, en toen hij zijn werk had voltooid schreef hij het volgende Reviaans-conservatieve commentaar (geciteerd in Peterson 2): I have just finished my Chaucer work and in May I hope the book will see the light. I hope sincerely it will be all the age does not want--I have ommitted nothing I could think of to obstruct the onward march of the world. The designs are carved in wood ... the lines as thick as I could get them. I have done all I can to impede progress - you will always bear me witness that I have not faltered--and that having put my hand to the plough I invariably look back. [pagina 38] [pagina 39] [pagina 40] Van de hand van Morris bevat het boek, volgens de uiterst nauwgezette secretaris Cockerell, de volgende ontwerpen: een titel, veertien paginagrote kaders, achttien verschillende illustratie-omlijstingen, en 26 grote beginwoorden; daarbij zijn niet inbegrepen de talloze versierde initialen, aangezien vele daarvan al in eerdere boeken waren gebruikt. (afb. 17)
Indeed, when the book is done (...) it will be a little like a pocket cathedral. (...) My share in it is that of the carver of images at Amiens, and Morris' that of the Architect and Magister Lapicida. (Aldus geciteerd in Robinson) De Ambachtslieden De tekst (met uitzondering van de 'Canterbury Tales') werd gezet door F. Collins, T. Binning, J. Tippett, Barks, H. Howes en L. Tasker. Drukkers waren o.a. William H. Bowden en W. Collins. Het drukken begon op 8 augustus 1894; om het productieproces te versnellen, werd begin '95 een tweede pers ingezet. De houtgravures werden vervaardigd door William Harcourt Hooper. Aan het eigenlijke graveren ging een ingewikkeld omzettingsproces vooraf (van tekening naar blok), waarbij gebruik werd gemaakt van fotografische technieken, en Emery Walker en Robert Catterson-Smith een belangrijke rol speelden. (Peterson 1)
(...) at the present day, we tend to look at Morris's printing at the Kelmscott Press rather than to consider his doctrine, which underlies it. The spectacular quality of the Chaucer has set some of us thinking that it represented Morris's notion of what every book should be, more or less. But that is a mistake. (Morison) Ook bijna honderd jaar na zijn verschijnen wordt het boek nog hoog geprezen [pagina 44] en geprijsd. In 1976 stelt een tentoonstellingscatalogus van een Amerikaanse bibliotheek: 'This is one of the two greatest ikons of the bibliographic faith, the other being the Gutenberg bible'. In mei 1989 wordt bij Christie's in New York een perkamenten exemplaar geveild voor $330,000. [4]
De invloed van William Morris Over de omvang van William Morris' invloed zijn voor- en tegenstanders het in grote lijnen wel eens: die is onbeschrijflijk groot. Het antwoord op de vraag hoe blij we daarmee moeten zijn is minder eensluidend. De Daily Chronicle schreef al in 1896: 'Truly it is awful to contemplate the terrible effect that the Morris doctrine of decorative illustration has had upon the world'; en iedereen die wel eens een nacht heeft doorgebracht in zo'n Engels binnenkamertje [pagina 45] waar de wurgende wingerdranken zich vanuit het vloerkleed via het behang omhoogslingeren om ook het gehele plafond aan het oog te onttrekken, kan zich daar wel iets bij voorstellen.
Telkens verschijnen er vertalingen van de lezingen van Morris, nu eens hierin dan daarin, verspreid en zonder onderling verband. Het is dus een goed denkbeeld van Soep geweest een bundel met vertalingen van zijn werk uit te geven, die niet alleen door de boekbindersdraad verbonden zijn, maar die door de zorgen van S. de Roos zijn gemaakt tot een uitstekend geheel, en uit een typografisch oogpunt ook, is het een van de schoonste boeken die in de latere jaren in Holland verschenen zijn. Een gelijkend portret van Morris, geteekend zoo, dat het goed verband houdt met de typografie, staat voorin, en vijf mooie reproducties naar Morris' bekende boekversieringen staan tusschen den tekst. Dit boek betekende tevens de doorbraak van De Roos, die zich niet alleen zou profileren als groot promotor van Morris, maar ook als diens Nederlandse pendant, dat wil zeggen: als vernieuwer van de Nederlandse typografie. In zijn typografische geschriften zingt hij de lof van Morris en de recente ontwikkelingen in de Amerikaanse typografie. Ook bespreekt hij een tentoonstelling [pagina 49] over 'Smaakmisleiding', georganiseerd door de Vereeniging 'Kunst aan het Volk' (vergelijk de activiteiten van de Arts and Crafts Exhibition Society, de lezing van Walker), die rond de jaarwisseling 1910-11 te zien was in het Stedelijk Museum. De bespreking beoogt natuurlijk hetzelfde als de tentoonstelling: met behulp van becommentarieerde voorbeelden het publiek op te voeden tot groter besef van kwaliteit, opdat het zelf kan onderscheiden wat 'wanstaltig en onnatuurlijk' is, en wat niet. (De Roos)
Ik was eigenlijk nog maar een jongen, en van socialisme wist ik niets, ik kwam met een aanbeveling van Walter Crane, en met een groote bewondering voor de eerste boeken die Morris toen juist gedrukt had, ja, en ook nog eerde ik in Morris den vriend van den gestorven schilder en dichter Rossetti. (...)
* William Morris: de schrijver van wie in de jaren zeventig nog diverse literaire werken in Nederlandse vertaling te koop waren (De bron aan het einde van de wereld, Het woud achter de wereld); de politiek activist wiens utopische testament News from Nowhere thans in twee wetenschappelijke edities leverbaar is (als Penguin Classic en bij de Cambridge University Press); de ook nu nog inspirerende beschermer van milieu en monumenten; de ambachtsman-ontwerper wiens verven, behang & textiel anderhalve eeuw na dato gewoon te koop zijn (respectievelijk bij Fired Earth en Sanderson, beide te Londen); wiens typografische statement (...) Aims in founding the Kelmscott Press in 1996 opnieuw werd uitgegeven; aan wie boeken worden gewijd in zijn hoedanigheid van tekenaar van bloemen (Baker) en ontwerper van tegels (Myers); aan wiens Red House en interieurinrichting een aparte aflevering werd gewijd van Period Living & Traditional Homes Magazine; van wie tegen het jaar 2000 de ontwerpen nog worden verknutseld tot borduurwerk (Russell) en zelf te vouwen doosjes (Green), en de politieke opvattingen bediscussieerd in anarchistische tijdschriften (De Geus)--nee, van zo iemand kun je zelfs na zijn honderdste sterfjaar nog niet zeggen dat hij niet meer leeft. * Het adres van de 'William Morris Home Page' op Internet: http://www.morrissociety.org Het adres van de William Morris Society: Kelmscott House, 26 Upper Mall,
[pagina 51] Literatuur Derek Baker, The Flowers of William Morris. London/Chicago, Barn Elms/Chicago Review Press 1996 Emmanuel de Bom, William Morris en zijn invloed op het boek. Amsterdam, Ipenbuur & Van Seldam 1910 Rosalind Dépas, 'Medievalism and the Art of the Book in Germany in the Jugendstil Period'. In: Studies in Medievalism,Vol. iii,Nr. 4 (Spring 1991), p. 515-525 John Dreyfus 1 'A Reconstruction of the lecture given by Emery Walker on 15 November 1888'. In: Matrix: A Review for Printers & Bibliophiles, Nr. 11 (Winter 1991), p. 27-52 2 'The Hammersmith Hot-house: Private Presses beside the Thames'. In: Matrix: A Review for Printers & Bibliophiles Nr. 16 (Winter 1996), p. 1-16 Hans Eckert, 'The Impact of Morris and the Kelmscott Press in Germany'. In: The Journal of the William Morris Society Vol. xi, Nr. 2 (Spring 1995), p. 20-24 W. J. Gerlagh,'Kunst en maatschappij: William Morris en de beginjaren van het Nederlandse socialisme'. In: Intermediair, jrg. 17 (1981), nrs. 28 (10 juli) en 29 (17 juli) John Bruce Glasier,William Morris and the Early Days of the Socialist Movement. With a new introduction by Peter Faulkner. Bristol, Thoemmes Press 1994 (19211) Nicolette Green (ill.), The William Morris Gift Boxes. London, Dorling Kindersley 1991 Marius de Geus, 'Het esthetisch anarchisme van William Morris'. In: De As, nr. 100 (okt. /dec. 1992), p. 22-27, 42-44 Dorothy A. Harrop, Sir Emery Walker, 1851-1933. London, Nine Elms Press 1986 Philip Henderson, William Morris: His Life, Work and Friends. London, André Deutsch 1986 (1967[1]) Ellic Howe & Harold E. Waite, The London Society of Compositors (Re-established 1848): A Centenary History. London etc., Cassell 1948 Sjaak Hubregtse, 'Typografie & Socialisme: Losse opmerkingen over een vaste relatie'. In: Nop Maas (red.),Waardevol oud papier: Feestbundel bij het tienjarig bestaan van Bubb Kuyper Veilingen Boeken en Grafiek 1986-1996. Haarlem, Bubb Kuyper 1996. p. 138-146 Fridolf Johnson (inl.), Ornamentation and Illustrations from The Kelmscott Chaucer. New York, Dover 1973 Manfred Klein,Yvonne Schwemer-Scheddin en Erik Spiekermann, Type & Typographers. 's-Gravenhage, sdu 1991 Fiona MacCarthy, William Morris: A Life for Our Time. London, Faber and Faber 1994 J. W. Mackail, The Life of William Morris. London, Longmans Green 1899 Stanley Morison, The Typographic Arts: Two Lectures. London, The Sylvan Press 1949 William Morris 1 Political Writings of William Morris (red. en inl. A. L. Morton). London, Lawrence and Wishart 1979 2 William Morris's Socialist Diary (red. Florence Boos). London, Journeyman/ London History Workshop Centre 1982 3 The Collected Letters of William Morris (red. Norman Klein). Princeton, University Press 1982-1996. (4 delen) 4 William Morris on History (red. Nicholas Salmon). Sheffield, Academic Press 1996 5 'Aims in founding the Kelmscott Press'. In: Ruari McLean (red.), Typographers on Type: An illustrated anthology from William Morris to the present day. London, Lund Humphries 1995. p. 3-6. Richard en Hilary Myers, William Morris Tyles: The Tile Designs of Morris and his Fellow- Workers. Shepton Beauchamp, Somerset, Richard Dennis 1996 Linda Parry (red.),William Morris [catalogus bij de tentoonstelling 'William Morris 1834-1896']. London, Wilson Publishers/ Victoria and Albert Museum. William S. Peterson, 1 A Bibliography of the Kelmscott Press. Oxford, Clarendon Press 1984 2 The Kelmscott Press: A History of William Morris's Typographical Adventure. Oxford, Clarendon Press 1991 3 'William Morris & His Types'. In: Serif: The magazine of type & typography, jrg. 1, nr. 1 (Fall 1994), p. 16-25 M. R. Radermacher Schorer, Bijdrage tot de geschiedenis [pagina 52] van de renaissance der Nederlandse boekdrukkunst. Amsterdam, Bührmann 1952 Duncan Robinson,William Morris, Edward Burne-Jones, and the Kelmscott Chaucer. London/Bedford, Golden Fraser Gallery 1982. (Reprint: Mt. Kisco, New York, Moyer Bell 1986) R. N. R[oland] H[olst], 'Boekbeoordeling. Kunst en Maatschappij. Opstellen van William Morris. Vertaalt [sic] door mevr. M. Hugenholtz-Zeeven. Amsterdam, A. B. Soep'. In: Het Volk, zaterdag 28 november 1903 Sjoerd H. de Roos, Typografische geschriften 1907-1920 (inl. Jan P. Boterman, red. Sjaak Hubregtse). 's-Gravenhage, sdu 1989 J. F. van Royen en S. H. de Roos, Zilvertype corps 15: briefwisseling tussen J. F. van Royen en S. H. de Roos over het ontwerp van de Zilvertype, 1914-16 (inl. Jan P. Boterman, red. Sjaak Hubregtse). Amsterdam, De Buitenkant 1994 Beth Russell,William Morris Needlepoint. Rushden, Conran Octopus 1996 Friedrich Adolf Schmidt-Künsemüller 1 William Morris und die neuere Buchkunst. Wiesbaden, Otto Harrassowitz 1955 2 'William Morris und unsere Zeit'. In: Philobiblon, xxviii Heft 4 (dec. 1984), p. 301-305 H. P. Schmoller, 'Carl Ernst Poeschel'. In: Signature, (New Series) nr. 11 (1950). p. 20-36 Yvonne Schwemer-Scheddin,'Golden Type'. In: Manfred Klein e. a., p. 105-112 Moritz Sondheim, 'William Morris'. In: Zeitschrift für Bücherfreunde, 2 (april 1898), p. 12-20 Philippe Thiébaut (red.), La Letter Art nouveau en France. Paris, Réunion des Musées Nationaux 1995 E. P. Thompson, William Morris: Romantic to Revolutionary. New York, Pantheon 1976 (1955[1]) Susan Otis Thompson, American Book Design and William Morris. New York/London, Bowker 1977 Aymer Vallance, The Life and Work of William Morris. London, Studio Editions 1986 (1897[1]) William Morris and his legacy of style. Speciale uitgave van het tijdschrift Period Living & Traditional Homes, mei 1996 William Morris and the Art of the Book: With essays on William Morris as Book Collector by Paul Needham, as Calligrapher by Joseph Dunlap and as Typographer by John Dreyfus. New York, Pierpont Morgan Library 1976 Hermann Zapf, William Morris: sein Leben und Werk in der Geschichte der Buch- und Schriftkunst. Scharbeutz,Klaus Banckertz 1949 [Noten] [1] Om er slechts één--minder voor de hand liggende--te noemen: Het feit dat er in Australië al enige tijd vóór 1796 een drukpers aanwezig was, maar niemand in staat bleek haar te bedienen. Dit betekent vrijwel zeker dat zich onder de Britse veroordeelden die tot 1795 naar Australië werden gedeporteerd nooit een drukker bevond. Zie: David Collins, An Account of the English Colony in New South Wales. London, Caddell & Davies 1798; en: D. H. Borchardt, The Spread of Printing, Eastern Hemisphere: Australia. Amsterdam etc.,Van Gendt 1969. [2] Enkele strijdliederen van Glasier ('Turn things upside down', 'Red flag' e. a.) worden ten gehore gebracht door de groep The Happy End, op de LP Turn things upside down (Cooking Vinyl, april 1990). De titelsong van deze LP is ook te horen op Robert Wyatts CD Flotsam Jetsam (Rough Trade Records R3112, 1994). [3] Over het Liber chronicarum en Das Narrenschiff, zie de bijdragen van Gerard Jaspers, resp. in het Jaarboek 1993, p. 15-25, en het Jaarboek 1994, p. 19-44. [4] Op 24 maart 1997 verneem ik van dr. Willem Heijting dat op 21 april a. s., door hetzelfde veilinghuis, twee exemplaren van de Chaucer worden aangeboden (Lot 154 en 155). Het eerste exemplaar, ooit in bezit van Sydney Cockerell, is een van de dertien op perkament. Cockerell had in 1896 van Morris een exemplaar op papier gekregen, maar kocht later bij Quaritch het nu aangeboden exemplaar. De richtprijs is $300,000-400,000. Lot 155 is een exemplaar op papier in een varkenslederen band van de Doves Bindery ($35,000-45,000). [5] Zie over hem: Lieske Tibbe, R. N. Roland Holst, arbeid en schoonheid vereend. Opvattingen over gemeenschapskunst. Amsterdam. Architectura & Natura 1994. [6] Roland Holsts vrouw was Henriëtte Roland Holst-van der Schalk, dichteres en schrijfster van geschiedkundige, economische en politieke studies. Zie voor de invloed van Morris op (de introductie van) het socialisme in Nederland: Gerlagh. Afbeelding 1. Studie van William Morris als 'David as King', door Dante Gabriel Rossetti, ca. 1861. Potlood, 24,5 x 22,3 cm. (Birmingham Museums and Art Gallery) Afbeelding 2. Portret van Jane Burden, door William Morris, 1857. Pentekening, 10,4 x 7,6 cm. (British Museum) Dit is de enige overgebleven tekening van Jane (dan 17 jaar) door Morris (dan 24). Afbeelding 3. Morris geeft een demonstratie weven tijdens de Arts and Crafts Exhibition, november 1888. Karikatuur door Burne-Jones. (uit: Parry) Afbeelding 4. Opdracht 'To Domela Nieuwenhuis/from/William Morris/with fraternal greetings', in: Hopes and Fears for Art. five Lectures Delivered in Birmingham, London and Nottingham, 1878-1881. Third Edition. London, Ellis & White 1883 (F. Domela Nieuwenhuis Museum) Afbeelding 5. Lidmaatschapskaart van de Democratic Federation, door Morris ontworpen in 1883. Afbeelding 6. Morris' exemplaar van Le Capital door Karl Marx (Paris, Lachatre & Cie 1872-5). Band door Thomas Cobden-Sanderson, voltooid 9 oktober 1884; 29,0 x 21,6 cm. (J. Paul Getty, KBE, Wormsley Library) Afbeelding 7. William Morris, Chants for Socialists. London, The Socialist League Office 1885. Het was de bedoeling dat de chants op partijbijeenkomsten door koren werden gezongen. De tekening is van Walter Crane. (uit: Henderson). Afbeelding 8. Een van de drie door Morris ontworpen drukkersmerken, voor het eerst gebruikt in oktober 1891. Afbeelding 9. Twee bladzijden uit La Mer des Histoires, in 1488/89 gedrukt door Pierre le Rouge te Parijs. Dit is een van de voorbeelden die Emery Walker tijdens zijn lezing op 15 november 1888 door middel van lichtbeelden liet zien. (uit: Dreyfus [1]) Afbeelding 10. Aanbiedingsbrochure (Peterson [1] C48) met een voorbeeld van de lettertypen Golden, Troy en Chaucer (ware grootte). In de traditionele Britse terminologie is de corpsgrootte:
Afbeelding 11. Voorbeeld van 'artistiek' Victoriaans drukwerk in de Printer's International Specimen Exchange (1880), onder redactie van Andrew Turner. (uit: Peterson [2]) Afbeelding 12. Titelpagina van Morris' A Tale of the House of the Wolfings. Hoewel het werk is gedateerd 1889, werd het in het najaar van 1888 gedrukt door de Chiswick Press. Het werd gezet uit de Basel (door Morris gekozen in overleg met Emery Walker) en uitgegeven door Reeves & Turner te Londen. De vormgeving is van Morris, die het korte gedicht speciaal schreef ten behoeve van het visuele effect. (uit: Peterson [2], gegevens mede ontleend aan Dreyfus [1]) Afbeelding 13. Vroeg stadium in het ontwerpproces van de Troy type; er zijn nog geen stempels gesneden. Nadat Morris een onderkast-alfabet had getekend, maakte Walker er een aantal fotografische afdrukken van. Daarna werden de letters uitgeknipt en op stukjes papier geplakt. Vervolgens werd met die letters uiterst zorgvuldig een tekstfragment 'gezet', zodanig dat de precisie van letterstelling en uitvullen met loden letters werd benaderd. Van het aldus ontstane plakvel maakte Walker weer een foto, die met de gebruikelijke factor vijf werd verkleind. Van de foto werd een lijncliché gemaakt, en van dat cliché een proefdruk. (Peterson 3). Deze geavanceerde werkwijze maakte een veel betrouwbaarder oordeel mogelijk over de kwaliteit van een letterontwerp dan het analyseren en bijschaven van individuele letters. Afbeelding 14. Een representatief voorbeeld van Kelmscott-drukwerk: Morris' The Story of the Glittering Plain, het eerste boek dat van de pers kwam (mei 1891). Het boekblok meet 20 x 14 cm. Afbeelding 15. Morris verwoed bezig een blok te graveren voor The Earthly Paradise. Karikatuur door Burne-Jones. Afbeelding 16. pagina's 38 en 39. Deze bladzijden (364-65) geven een goede indruk van het aanzien van de meeste dubbele pagina's in de Chaucer. Afbeelding 17. De bekende openingsbladzijden van de Chaucer. De illustratie is van Burne-Jones, de rest (titel, beginregel, initiaal, kaders en illustratie-omslijsting) van Morris. (uit: Parry) Afbeelding 18. Titelpagina van: Elbert Hubbard, William Morris, uit de reeks 'Little Journeys to the Homes of English Authors'. East Aurora, Roycroft Press 1900. Afbeelding 19. The Altar Book: Containing the Order for the Celebration of the Holy Eucharist According to the Use of the American Church. Boston, Merrymount Press 1896. Afbeelding 20. William Morris, Kunst en Maatschappij. Amsterdam, Soep 1903. Vormgeving en portret door S. H. de Roos.
HOME ·
NEW ·
EVENTS ·
NEWSLETTER ·
SITE ARCHIVE ·
ABOUT THE SOCIETY
LAST UPDATE 23 APR 2005 · PLEASE REPORT BROKEN LINKS TO WEBMASTER @ MORRISSOCIETY.ORG
|
